Norramaa on karge põhjamaine maa, seda ütlust on pea kõik kuulnud. Paljudel on ka isiklikud kogemused ja seosed Norraga. Kellele meenuvad esimesena Sigrid Undseti ajaloolised romaanid, kes seostab Norrat pigem Statoiliga - tundmatu ei ole see maa kellelegi.
Üldinfot Norra kohta saad lugeda Kuningliku Norra Saatkonna kodulehelt ning Vikipeediast (klõpsi märksõnadel).
______________________________________________________________Kas teadsid, et.... norrakad joovad palju kohvi? Norralased on nr.1 kohvitarbijad maailmas, juues päevas ca 4 tassi kohvi (allikas: www.ssb.no).Visste du at..... nordmenn ligger i verdenstoppen på kaffedrikking? De drikker rundt fire kopper kaffe daglig (kilde: www.ssb.no)
Kultuurinurgake / Kulturhjørnet....Loe siit sajandi norrakatest____________________________________________________________________
Arva ära, mis on Norra kõige populaarsemad transpordivahendid? Bussid nagu Eestis?.... Ei.... Hoopis rongjalennuk.
Paljud norrakad aga leiavad, et odavam on sõita Kanaari saartele kui Norra teise otsa. Transport on Norras kallis, aga kui teada odavaid võimalusi (NSB Minipris, Lavprisekspressen,Norwegian jms), siis saab väga mõistliku raha eest Norramaa ühiskondliku transporti kasutada.
Klõpsi pildil, et näha liiklusvahendite tabelit suuremalt
Norra keele nimisõnad on meessoost, naissoost ja kesksoost - ülevaatlik tabel asub siin.
Klõpsi pildil, et näha numbrite tabelit suuremalt
2.tunni sõnavara
Hvor er jernbanestasjonen? - Kus on raudteejaam?
Den ligger rett ved siden av hotellet - See asub kohe hotelli kõrval
Når går toget til Oslo? - Millal väljub rong Oslosse?
Toget går om tretti minutter - Rong väljub 30 min pärast
Hvor langt er det til Holmenkollen? - Kui kaugel on Holmenkollen?
Det er fem kilometer dit - Sinna on 5 km
Vi tar bussen til Bergen - Meie sõidame bussiga Bergenisse
Dere tar fly til Kirkenes - Teie lähete lennukiga Kirkenesi
Jeg har gått meg bort - Ma olen eksinud
Kan du hjelpe meg? - Kas saaksid mind aidata?
Takk for hjelpen! - Tänan abi eest!
NB! Norra keeles kasutakse pöördumisel üldjuhul "sina" (DU) vormi. Vaid väga ametlikes pöördumistes ning austusavaldusena eakate inimeste suhtes kasutatakse "teie" (DEM) vormi.
Kuula audiosalvestust
2.tunni harjutused asuvad sellel lehel!
____________________________________________________________________Kas teadsid, et maailma pikim maanteetunnel (Lærdalstunnelen, 24509 m) asub Norras? ...... Visste du at verdens lengste veitunnel ligger i Norge? Norra tunnelite tabel asub siin.
Kultuurinurgake/Kulturhjörnet -
Norramaa on nii kaunis, et öeldakse lausa iga km2 olevat vaatamisväärsus. Kes seda maad väisanud, võivad vaid pead noogutada ja väidet kinnitada. Ometi on suudetud tuua välja kohad, kuhu rahvas elik turistid kõige meelsamini ekskursse teevad.
Klõpsi siia ja saad teada, mis onNorra 25 kõige külastatavamat looduskaunist kohta.
Ja sellel kaardil on need ka kõik näha!
View Larger Map
____________________________________________________________________
Mnjaa, .... pruun juust, kartulipannkoogid, kuivatatud tursakala, grillitud lõhe, puupulkadel haudunud lambaliha...... lõkkeäärsed pölse i lompe, kvikklunsj ja apelsini nosimised..... ja vaalaliha Bergeni kalaturul..... ning loomulikult need võileivad: hommikul, lõunal, õhtul....
Ehteestlaslikult parastame, kui norrakad, olles kord maitsnud meie kohukesi ning näinud neid pikki piima- ja lihatoodete lette, lähevad sabad sorgus kodumaale tagasi, kinnitades, et järgmine kord neilt öömaja enne ei saa, kui seljakotist on kohukeste virn lagedale kraamitud.
Eestlastena tunneme Norramaal viibides kõige enam puudust just kohukestest, aga ka mustast leivast ning ploomimahlast.
Grammatika: TEGUSÕNAD EHK VERBID. Siit tabelist näed, kuidas norra keeles verbe pööratakse. Tegusõnad jagatakse 2 põhigruppi vastavalt sellele, kas tegu on nn. nõrga või tugeva tegusõnaga. Kokkuvõtlik tabel on näha siin lehel. Nii nagu inglise keeles, on ka norra keeles üpris palju ebareeglipäraseid tegusõnu. Müügilolevates norra keele sõnaraamatutes ning vestmikes on sees ülevaatlik tabel sellistest sõnadest.
3.tunni sõnavara
Vil du ha litt mat? - Kas soovid süüa?
Ja, takk! - Jah, tänan
Jeg har lyst på ei brødskive med ...... - Ma soovin võileiba....
Øvelser til leksjonen finner du her____________________________________________________________________Kas teadsid, et norralaste armastatud pruuni juustu tehakse nii kitse- kui lehmapiimast. Pruun värvus ja iseloomulik magus maitse saadakse vadaku keetmisel, mis on ühtlasi ka pruuni juustu põhikomponente. Norrakate põhiline hommikusöök on näkileib moosi ja viilu pruuni juustuga. ...... Visste du at ..... nordmennenes kjært elsket brunost kan lages av både geitmelk og kumelk. Den brune fargen og spesielle smaken er kjennetegnet for innkokt myse.
Kultuurinurgake / Kulturhjörnet... Siit saad minna tutvuma norra toiduga
____________________________________________________________________
Norrakad ei oska elada ilma looduseta ehk oma mägede ja fjordideta. Igal nädalavahetusel pakitakse seljakotid ja asutakse teele - mägedesse või vähemalt mõne kõrgema künka poole. Sest nad igatsevad vaadet! Lapsed, kes veel ise ei käi, sätitakse seljakottidesse või kelku istuma-lamama (seda siis talvel). Jõudnud tippu, saab ehtne Ola Nordmannõhata: "See on minu maa! Minu Norra!" Seejärel kougib ta seljakotist välja vorstikesed, teeb lõkke ja hakkab sussutama. Vahepeal on seljakotist välja ilmunud ka termos kuuma kakaoga ning šokolaaditahvel ja rõõmsavärviline apelsin.
Norrakas on sündinud suuskadel - väide on tõene. Ka nende lugupeetud kuningapere on sportlasehingega loodusearmastajad ja praeguse kuninga Harald V isast Olavist räägitakse suisa legende, kus ta olevat Holmenkolleniltavasuusatajatest hoogsalt mööda tuhisenud, ise hüüdes: "Rada vabaks!"
Mägedes on matkarajad kenasti tähistatud ja neid lookleb platoode peal risti-rästi siia-sinna. Mõistlike vahemaade kaugusel asuvad ka hütikesed. On suuremaid, teenindava personaliga öömaju, kui ka pisi-pisikesi, mille võti tuleb eelnevalt hankida Norra turismiühingult DNT.
Grammatika: Selles tunnis õpime, kuidas näeb välja õige lauseehitus. Nii nagu eesti keeleski moodustub norra keeles lihtlause järgmise mudeli järgi:
alus-öeldis-sihitis või teisisõnu nimisõna-tegusõna-määrsõna.
Üks väga oluline erinevus kahe keele vahel tuleb välja siis, kui asume moodustama eitust väljendavat lihtlauset. See valmistab paljudele eestlastele peavalu, kuna eesti keeles asub eitust määrav sõna tegusõna ees, norra keeles aga taga.
Näited:
lauseehitus lihtlauses
Jeg snakker norsk - ma räägin norra keelt
Jeg snakker ikke norsk - ma ei räägi norra keelt.
kuid, liitlauses
Jeg snakker et språk som er vanskelig å lære - ma räägin keelt, mida on keeruline õppida.
Jeg snakker et språk som ikke er vanskelig å lære - ma räägin keelt, mida ei ole keeruline õppida.
4. tunni sõnavara
fjell, fjord, foss- mägi, fjord, kosk
Skal vi gå på tur? - Kas lähme matkama? (aga ka tähenduses: "jalutama")
Dere bør pakke ryggsekken i kveld - Te peaksite täna õhtul seljakoti ära pakkima
Det blir rundt 5-timers fottur opp til fjelltoppen - Mäe tippu jõudmiseks tuleb umbes viis tundi jala käia
For et flott syn utover fjorden! - Milline suurepärane vaade fjordile!
Jeg er sulten og trøtt - Ma olen näljane ja väsinud
Skal vi kose oss litt? - Kas mõnuleme?
(NB! "å kose seg" - väljend, mis norrakatel on kasutuses igas olukorras ja viisil)
- Tõlge: Matkates alati rõõmus meel! DET FINNES IKKE DÅRLIG VÆR MEN DÅRLIG KLÆR!
- Tõlge: Ei ole halba ilma, on vaid kehvad riided!
____________________________________________________________________
Kas teadsid, et..... maailma suurim süvavee korallrahu asub Lofooteni saarestiku lähedal, Røst asula juures?
Visste du at.....verdens største dypvanns-korallrev ligger utenfor Røst i Lofoten?Kultuurinurgake..... /Kulturhjørnet.....
Norrakatel on omad reeglid mägedes matkamise kohta. Ei ole vast ühtegi norrakat, kellel need pole pähe kulunud. Saa sinagi neist osa! ____________________________________________________________________
Jah, Norraja norralased - on nad siis ühed pisikesed trollidkõik või hoopis Peer Gyntimoodi seiklejad ja naljamehed? Istuvad nad oma fjordi kaldal, suusad all ja juustuviiluga võileib käes?
Napilt 60 a tagasi kuulusid norrakate igapäevaellu talongisüsteem ja rasked eluolud... Siis aga kuulsid kõik imesõnast: NAFTA! Ja nii nadrikkaks saidki (NB! Naftamuuseum Stavangeris on avastusrõõmu pakkuv koht nii suurtele kui väikestele)
... Mmmuinasjutt lõppeks siinkohal kaunisti ehk nagu norrakad sel puhul lausuvad: snipp-snapp-snute så var eventyret ute....
On küll öeldud, et norrakas on arrogantne oma maa patrioot, aga tal jagub siiski piisake külalislahkust, et oma maad ja rahvast teistelegi esitleda.
Kursus lõpeb siinkohal. Innukas Indrek sai mõned esmased väljendid selgeks. Omal käel klõpsib ta kõrvalmenüüs toodud linkidel ja õpib edasi. Sest siht on silme ees selge: Norramaa kivid elik trollid on väärt uuesti väisamist ja see uhke vaade mäetipult väärib vaatamist ning imetlemist!
____________________________________________________________________Kas teadsid, et..... norrakate nn.Naftafondisuuruseks on juba 1.992 miljardit norra krooni. See teeb iga norraka kohta tervelt 416 736 norra krooni! Visste du at ..... markedsverdien i Oljefondet, eller "Statens pensjonsfond - Utland" er 1.992 milliarder kroner? (august 2008)
____________________________________________________________________
Õpetaja on tänulik, kui leiad mahti anda tagasisidet kursusele!
Palun täida küsitlusleht!
Kui soovid õpetajale otse kirjutada, siis e-posti aadress on üles tähendatud siin.
TÄNUD OSALEMAST!TAKK FOR DELTAKELSE!
:::: ONLINE KURSUSED/ ÕPPEMATERJALID
NoW - Norwegian on the Web NoW has 10 chapters, each one focusing on a few specific themes, with some variations and extensions in each text. www.ntnu.no
"Norra kõnekeele õpe" - alustav ja arenev (?) sait, osa suurest keeleõppe keskkonnast (Phrasebase)
"Norwegian Language info" - ülevaatlik veebileht, kus on kena ülevaade grammatikast, ka viiteid teistele õppematerjalidele ning foorum
"Flyt og Rytme" Olaf Husby õpiku audiotekstid. Õpik keskendub norra keele fonoloogiale, hääldusele. 20 peatükki. Alustatakse lihtsamatest lausetest/väljenditest ja liigutakse järjest pikemate ja keerulisemate keelendite poole. Hea kuulamismaterjal!
"Norskklassen" - mitmekülgne kursus, k.a grammatika. Liitudes saadetakse tunnid e-posti aadressile. Tasuta, inglise keeles
"Norsknett" - õpetaja Nancy Aarsvoldi (Minnesota) norra keele leht, palju huvitavat infot ja viiteid mujale
"Norra2" - õpetaja Jeanette Tranbergi AUDIOsalvestused. Algtasemele, väga selged ja aruaadavad õppematerjalid, soovitav alustada kronoloogilises järjekorras (vaata arhiivi alt)
Norra keele grammatika - P-Ameerika, St.Olaf Kolledzi norra keele õpetajate koostatud õppematerjal, inglise keele põhjal
"Nettnorsk" - Interaktiivne leht norra keskkooli õpilastele, kes õpivad norra keelt teise keelena. Lehel on grammatika, kirjandus, keele- ja kirjanduse ajalugu, ühiskonnaõpetus + mäng "Vinn Norge" (üles ehitatud Miljonimängu eeskujul)
::::::: EDASIJÕUDNUTELE
Nynorsk'i veebikursus- Norra Keelenõukogu (Språkrådet) testversioon, mis hõlmab nii üldinfo nynorsk'i kohta, kui tõsisema õppe st. grammatika ning harjutused.
"Norsk for nybegynnere" - 6-osaline Norra telekanali NRK dokumentaalfilm. 5 noort inimest on tulnud oma armastatu järel elama Norrasse. Nad peavad kohanema Norra ühiskonnaga ja asuma keelt õppima. Kõik episoodid on jälgitavad NRK kodulehel. Soovitan! * Kahjuks ei ole arhiivimaterjal enam kättesaadav. 09.09
Kirjastus Cappelen on välja andnud mitmeid norra keele õpikuid algajatele. Nende õpikutega kaasnevad interaktiivsed töövihikud, mis on tasuta kasutamiseks. Siiski tasub osta kogu õpiku komplekt - ainult nii on tagatud võimalikult mitmekülgne keeleõpe. Interaktiivsed töövihikud on pigem täiendavaks lisamaterjaliks. Keeleõpe
Norra-teemaline ristsõnaVali 4 erineva klassikalise mängu vahel
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Harjutused (programm Hot Potatoes)
Leia paarid - "Norra toit" (*harjutused uuendamisel...)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Harjutused (programm Quizlet)Teema: Norra loodus - mängima!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
EDASIJÕUDNUTELE!
Norsk nettskole:Omadussõnade leidmine 1 Omadussõnade leidmine 2
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Gruble.netnorra keel
Vii kokku 4 suurt Norra kirjanikku (Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, Alexander Kielland ja Jonas Lie) ning nende teosed - mängima!
Leia sünonüümid 1 - mängima!
Leia sünonüümid 2 - mängima!
Viktoriinid, vali teema ise - mängima!
Norra geograafia
Kas tunned Norra maakondi? - mängima!
Topp10, vali ise teemavaldkond - mängima!
Reisi Hurtigrutal piki Norra rannikut. Põnev mäng, mis nõuab Norra tundmist ja head keeleoskust - mängima!
Loodus
Mis häält keegi teeb? - mängima!
"Elias - väike päästekaater". 4 osa. Iga DVD peal on ca 10-minutilised, ka TV-s näidatud multifilmidest. Eesti keeles peale loetud tõlge.
"Elias ja Kuninglik Jaht" - Acmefilm 2009. 76 min. Eesti keeles peale loetud tekst. NB! Tõlkes on mõned nimed saanud teise eestikeelse tõlke, nt. Kuningalaev = Kuninglik Jaht, Lunviki küla = Hubane Abajas jt, kuid see ei sega filmi nautimist.
Loodame, et mänguasjad jõuavad ka Eestimaa mänguasjapoodidesse. Seniks saab neid hankida kas e-poest või nt. Helsingist, Stockholmist ja muidugi Norra mänguasjapoekeste riiulitelt.
ETV
ETV on kahel korral näidanud Eliase multifilmide sarja (kokku 39 episoode) laupäevahommikuti.
Ø
